你好,欢迎来到校长网! 今天是:
联系访谈 | 论文 | 视频体验 | 论坛
+关注
新浪微博 +加关注
校长网
微信号:
xiaozhangcomcn
加入收藏
2014校长高峰论坛

每天发布最有价值的校长信息!

已加入校长网:校长3624名 学校3556所 专家814

 

视频播放

陕西西安三中语文教师曹阳讲《文言文的翻译方法》(14分钟 ) — —曹阳

视频介绍

陕西西安三中语文教师曹阳讲《文言文的翻译方法》

一、基本方法:直译和意译。 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。 所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。 二、具体方法:留、删、补、换、调、变。 “留”,就是保留。凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等,翻译时可保留不变。 “删”,就是删除。删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”--沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。 “补”,就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意:补出省略的成分或语句,要加括号。 “换”,就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。 “调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。 “变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”。
相关视频

曹阳

坚持信达雅的翻译要求,教好文言文的翻译方法

发布于2015-11-25

586人观看

排行榜

曹阳简介

陕西西安三中

职务:语文老师

一、基本方法:直译和意译。文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文

校园风光

相册1相册2相册3相册4相册5相册6相册7相册8

意见反馈 |联系访谈 |客服电话:010-57799777(工作时间9:30-18:30)

关于我们 | 诚聘英才 | 使用条款 | 网站地图 | 会员注册 | 找回密码 | 意见反馈 | RSS订阅 | 联系我们
中国互联网络信息中心  可信网站认证     © 2009-2018 校长网  北京比学时代科技有限公司  京ICP备18018386号